Thank you, orotas. This is the correct solution to the original issue. The regex needed to be adjusted, but this worked great.
So, to recap:
Add a "cq:allowedTemplates" String[] property to "/content/mysite/jcr:content" and set it to "/apps/mysite/templates/.*"